영어 영상, 틀어 주기만 해도 될까요?

짧은 답: 귀는 열려요. 영어 소리와 리듬에 익숙해지고, 아는 내용이면 단어도 조금씩 붙어요. 말하기까지 가려면 누군가 받아 주는 주고받기가 있어야 해요. 같은 영상을 보더라도 한두 마디 주고받으면 남는 게 달라져요.

틀어 둔 30분이 걸리는 이유

저녁 준비하는 30분, 영어 만화를 틀어 주면 아이는 조용하고 엄마는 덜 미안해요. 그런데 몇 달째 틀어 줬는데 아이 입에서 영어가 한마디도 안 나오면 이게 맞나 싶어요. 옆집 아이는 "Let's go!"를 외친다는데요.

영상만으로 되는 것, 안 되는 것

아기 연구가 하나 있어요. 9개월 미국 아기들에게 중국어를 12번, 다 합쳐 5시간이 안 되게 들려줬어요(Kuhl 외, 2003). 사람이 앞에서 놀아 주며 들려준 아기들은 중국어 소리를 구별했어요. 똑같은 내용을 영상이나 녹음으로만 들은 아기들은 아무것도 안 들은 아기들과 차이가 없었어요.

2살 아이들도 비슷했어요(Roseberry 외, 2014). 새 낱말을 영상통화로 배운 아이들은 배웠고, 같은 장면을 녹화 영상으로 본 아이들은 못 배웠어요. 가른 건 아이 말에 바로 반응해 주는 상대가 있느냐였어요.

큰 아이는 달라요. 벨기에 초등 6학년 374명 중 자막 붙은 영어 방송을 자주 보는 아이들이 영어 번역 시험을 더 잘했어요(Kuppens, 2010). 영상은 쌓이긴 해요. 다만 몇 년 단위로, 내용을 알아들을 수 있을 때요.

같은 영상, 이렇게 보면 남아요

• 아는 내용: 줄거리를 알면 아이 귀가 낱말 쪽으로 가요. 처음 보는 영어 만화는 그림만 봐요.
• 반복: 아이들이 같은 걸 또 보자고 하면 좋은 신호예요. 세 번째부터 따라 하는 말이 나와요.
• 주고받기: 엄마 영어가 서툴러도 돼요. 화면 속 말을 한 마디 따라 하고 아이가 받아 주면 그게 주고받기예요.
• 배경으로 틀어 둔 건: 귀에 소리를 쌓는 시간으로 치고, 그걸로 말하기를 기대하진 마세요.

듀이에서는

미스티 영어는 듣고 따라 말하면 듀이가 귀 기울여 듣고 받아 줘요. 잘 안 되면 다시 들려주고 한 번 더 해 볼 기회를 줘요. 영상처럼 흘러가지 않고 아이 말을 기다려요.

자주 묻는 질문

자막은 영어 자막이 좋나요, 한글 자막이 좋나요?

글을 아직 못 읽는 5~7살은 자막을 읽지 못해서 상관없어요. 글을 읽기 시작하면 아는 내용은 영어 자막, 처음 보는 내용은 한글 자막이 부담이 덜해요.

하루에 얼마나 보여 줘도 될까요?

영어든 한국어든 영상 시간은 집 규칙대로 정하세요. 영어라서 더 보여 줄 필요는 없어요. 같은 시간이라면 새 영상보다 같은 영상을 다시 보는 쪽이 더 남아요.

영어 노래는 어때요?

좋아요. 노래는 같은 말이 계속 돌아와서 저절로 반복이 돼요. 율동이 있는 노래면 몸으로 주고받기까지 돼요.

출처